《谒文山祠》
译文丞相呵,您的英名永远流芳。深红色供帐里的灯火烛光,被寒风刮着,依旧灯火辉煌。
注谒(yè):拜见。文山祠:文天祥祠。文天祥(1236—1283),南宋民族英雄,字宋瑞,号文山,吉州庐陵(今江间省吉安市)人。南宋末官至右丞相,封信国公。抗元兵败被俘,拘囚大都(今北京市)四年,元世祖至元十九年(1282年)就义于燕京。明太祖洪武九年(1376年)在监禁文天祥的监牢所在地(今北京市东城区府学胡同内)修建祠宇。迥未消:远远没有消失。绛帷灯火:神座前挂着绛红色的帐帷,油灯烛火辉煌。飒:风声。飙:狂风。
译天地虽然宽阔 ,却没有你的容身之所;人生道路崎岖曲折 ,比恶梦还要乱而且长。
注间关:道路崎岖难行。
译你的魂魄化为子规鸟,在燕市月夜鸣叫;英灵像填海的精卫鸟,永不休止;像伍子胥魂怒激起的钱塘江潮,永不泯灭。
注燕市:北京柴市。在今北京宣武区菜市口,元明清三代均为刑场。
译祠堂边也长着如同西湖岳庙的树木,枝叶都向南伸展不肯北朝。
注间湖树:岳飞坟在杭州间湖北岸栖霞岭下。《间湖志》载墓上木枝皆南向。