《贺新郎·赠苏昆生》
译苏州的春天如同锦绣一样美。我醉后大笑,为花而癫狂,为酒而苦恼,百无聊赖。沦落至中年,我的知音还是太少,除却伍子胥和狗屠。除此之外,还有谁是我的朋友呢?偶听一曲《河满子》,虽与我没有关系,但青衫还是被泪水湿透了。歌声如同杜鹃啼血,凝结了我的衣袖。
注吴苑:即长洲苑,故址在今苏州太湖北岸。野老:村野老人。此处为作者自称。花颠酒恼:为花而癫狂,为酒而恼乱。此处是互文。百无不有:犹言百无聊赖,无所不有。吹箫屠狗:指沦落市井的奇人。吹箫者系春秋时伍员,其父兄为楚平王所杀,遂出逃,吹箫乞食于吴市,后助吴王阖闾伐楚。屠狗谓荆轲与之交游纵酒者,又西汉初大将樊哙亦尝屠狗为业。谁欤吾友:谁是我的朋友?欤:语助词,表疑问。《河满子》:乐曲名。唐张祜《宫词》云:“故国三千里,深宫二十年。一声何满子,双泪落君前。”此用其怀恋故国意。“泪湿”三句:化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”诗意。戈船:战船的一种。
译万里武昌兵与战船在咆哮。这天,一片征战的战船在樊口乱成一团。船上能够隐隐听见歌声和鼓声,月下高歌,六军无不感动。这正是乌鹊南飞的时候。今天的华清宫已不是原来的风貌,这里只剩下白发如鹤的苏昆生了。而我的中年也快结束了。
注樊口:地名,在今湖北寿昌西北。1642年(崇祯十五年)左良玉大造战舰于此。柁楼:战船上掌舵之所。柁,同“舵”。歌吹:歌声和鼓吹声。六军:泛指军队。搔首:愁思之状。搔首:搔头,有所思的样子。华清:华清宫,唐代宫名,此处借指明宫。鹤发开元叟:此处用以借指苏昆生。鹤发:白发。 开元叟:经过繁华时代的老翁。开元,唐玄宗年号,借指明帝年号。