《酬刘员外见寄》
译刘员外曾出入刑部,协理州郡政务只是暂时的。
注刘员外:刘长卿。苏耽:传说中的仙人。白云司:相传黄帝以云命官,秋官为白云。唐尚书省六部中刑部属秋官。刘长卿曾担任过刑部的都官员外郎。
译在家里煎药、养病,在窗边吟诗、赋诗。
注羸疾:羸疢,痼疾。
译春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘,夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去。
译我思友心切,恨不得明天就雇舟相访。
译刘员外曾出入刑部,协理州郡政务只是暂时的。
注刘员外:刘长卿。苏耽:传说中的仙人。白云司:相传黄帝以云命官,秋官为白云。唐尚书省六部中刑部属秋官。刘长卿曾担任过刑部的都官员外郎。
译在家里煎药、养病,在窗边吟诗、赋诗。
注羸疾:羸疢,痼疾。
译春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘,夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去。
译我思友心切,恨不得明天就雇舟相访。
全文翻译
刘员外曾出入刑部,协理州郡政务只是暂时的。
在家里煎药、养病,在窗边吟诗、赋诗。
春水渐渐地涨满了杨柳围着的池塘,夕阳缓缓地从长满桃花的山坳中隐去。
我思友心切,恨不得明天就雇舟相访。
全文注解
刘员外:刘长卿。苏耽:传说中的仙人。白云司:相传黄帝以云命官,秋官为白云。唐尚书省六部中刑部属秋官。刘长卿曾担任过刑部的都官员外郎。
羸疾:羸疢,痼疾。
赏析
“苏耽佐郡时,近出白云司”,这一联点“了刘的身黄,也是对他的称许。苏耽,传说中的仙人。白云司,相传黄帝以云命官,秋官为白云。唐尚书省六部中刑部属秋官。刘长聊曾经担任过刑部的都官员外郎。这两句是说,刘长卿曾出术清要,且非尘世中人。言下之意是:佐郡不过是暂时的。
“药补清羸疾,窗吟绝妙词”,这两句设想刘长聊的家居生活:煎药,吟诗,养病,赋诗,自有一番情趣。“药补”句暗承“苏耽”句,刘长卿多病,大概比较热衷于道家的养生之术。“窗吟”句则......
创作背景
严维(生卒年未详),约唐肃宗至德元年前后(公元七五六年前后)在世。字正文,越州(今绍兴)人。初隐居桐庐,与刘长卿友善。唐玄宗天宝(742—756)中,曾赴京应试,不第。肃宗至德二年,以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山,无意仕进,以家贫至老,不能远离,授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。代宗大历(766—779)间,严中丞节度河南(严郢为河南尹,维时为河南尉),... (更多)