《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》
译北风萧瑟。走在邯郸的古道上,想到这昔日慷慨悲歌行之士云集的北国名城,只是繁华一时,如今已是烟寒草衰,让人不忍回忆。
注忆秦娥:“忆秦娥”是词牌名,双调,共四十六字,有仄韵、平韵两体。仄韵格为定格,多用入声韵,上下片各五句,三仄韵一叠韵。萧瑟:形容风吹树木的声音。邯郸:古赵国国都。行客:远行之人,这里是作者自称。
译当年丛台的歌舞已无任何消息,当年的繁华景象已成陈迹。现在只有满眼草木,一片凝碧池的黍离之悲。
注金尊:金制的酒杯。尊,通“樽”。管:笛、箫一类的管乐器,此代指音乐。