《醉太平·叹世》
译人都嫌恶命运艰难困苦,有谁见了钱财不亲近呢?好似水晶环跌进报糊盆,沾着一些不算,还要拼命地滚上几圈。再好的文章,不过用来封糊装钱的囤帘;清白的门庭,不惜改作迷魂的妓院;哪里去找什么“清廉”?全都打入了藏财的褡裢。倒是糊里糊涂迷迷糊糊的,官做得最安稳。
注命窘:命运艰难困苦。水晶环:喻洁白聪明的人。面糊盆:喻一塌糊涂、十分肮脏的社会。粘:指污浊肮脏的社会风气。滚:喻圆滑世故、同流合污。文章:这里指才能和知识。门庭:犹言“门第”。迷魂阵,指妓院。睡馄饨:喻糊涂人。葫芦提:糊涂。亦指代喝酒。