《乐中悲》
译年幼时父母双亡多么悲伤。
注乐中悲:即乐中有悲,好景不长。襁褓:包婴儿的被子和带子。叹:不幸。
译虽身居豪门望族却是靠叔父抚养。
注绮罗丛:指富贵家庭的生活环境。绮罗:丝绸织物。
译多亏你生性豪爽宽宏大量,从未将儿女痴情缠萦心上。
译真像那雨后明月照玉堂。
注霁月光风:雨过天晴时的明净景象,比喻胸怀光明磊落。
译嫁给那才貌双全如意君郎,只求得比翼双飞地久天长。能补偿幼年丧亲孤苦的惨状。
注厮配:匹配。才貌仙郎:才貌出众的年轻男子。准折:抵消。准:抵算、折价。坎坷:道路低陷不平的样子,引申为人生道路艰难不得志。这里指史湘云幼年丧失父母、寄养于叔婶家的不幸。
译到头来,家族败落丈夫天亡。
注“终久”二句:两句中藏有“湘云”二字,又说“云散”、“水调”,以“巫山云雨”的消散干涸喻男女欢乐成空。高唐,战国时楚国台馆名,在云梦泽中。宋玉的《高唐赋》说:“楚襄王曾游高唐,梦中与一仙女相会。仙女临去时对楚王说:‘妾在巫山之阳,高丘之阴,旦为轻云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”后人遂以“巫山云雨”喻男女的欢会。“云散高唐”,即高唐的“巫山云雨”消散干涸,男女欢乐成为泡影。这里指史湘云丈夫早死,独守空房。
译人世间,盛衰兴亡生来已定,何必悲伤。
注尘寰:尘世,人世间。消长:消失和增长,犹言盛衰。数:命数,气数。