《鹧鸪词》
湘江斑竹枝,锦翅鹧(zhè)鸪(gū)飞。
译看到湘江两岸的斑竹,又看到长着锦色羽毛的的鹧鸪,振翅而飞。
处处湘(xiāng)云合,郎从何处归?
译满怀的愁情,就像聚拢在湘江上空的阴云,无奈而深情地问苍天,自己的丈夫从何处归来。
注湘云:湘江上的云。
542