《与东方左史虬修竹篇》
译龙种生长在南岳衡山,孤傲的翠竹茂盛高耸。
注龙种:指良种竹。南岳:指衡山。五岳之一。
译上面是峰岭高峻挺拔,下面有烟雨幽暗朦胧。
注崇崒(zú):高耸貌。南朝梁沈约《效居赋》:“其为状也,则巍峨崇崒,乔枝拂日。”微冥:犹昏暗。唐杜甫《过南岳入洞庭湖》诗:“攲侧风帆满,微冥水驿孤。”
译夜里听到飞鼠的叫唤,白天乱耳有山泉淙淙。
注鼯(wú)鼠:鼠名。别名夷由。俗称大飞鼠。外形像松鼠,生活在高山树林中。尾长,背部褐色或灰黑色,前后肢之间有宽大的薄膜,能借此在树间滑翔,吃植物的皮、果实和昆虫等。古人误以为鸟类。
译春日和风正舒缓荡漾,洁白露水已清凉晶莹。
注淡荡:水迂回缓流貌。引申为和舒。
译哀厉声响如击钟鸣奏,深密色泽被霜雪滋润。
注金奏:泛指音乐或乐声。南朝宋颜延之《五君咏·阮咸》:“达音何用深,识微在金奏。”
译岁寒天冷草木苦霜雪,修竹的光彩犹自青青。
注岁寒:一年的严寒时节。《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后雕也。”
译难道不饱尝凝冻凛冽?羞与春天的树木争荣。
译春天的树木有盛有衰,它的节梗却从不凋零。
注荣歇:犹荣衰。
译初衷本愿与金石同类,永远保持本性的坚贞。
注金石:金和美石之属。用以比喻事物的坚固、刚强,心志的坚定、忠贞。
译没曾想会有伶伦先生,吹奏它学那凤凰之声。
注伶伦:本为上古乐工,此指识得良竹的乐工。学凤鸣:《汉书·历律志上》载:伶伦“自大夏之西,昆仑之阴,取竹之解谷生,其窍厚均者,断两节间而吹之,以为黄钟之宫。制十二筩以听凤之鸣,其雄鸣为六,雌鸣亦六。”从而,发明了黄钟十二律。
译于是与云和之瑟配合,设乐合奏在九天之庭。
注云和瑟:琴瑟琵琶等弦乐器的统称。
译美妙乐曲正千变万化,箫韶一曲也九奏而终。
注箫韶:泛指美妙的仙乐。九成:犹九阕。乐曲终止叫成。
译确实靠的是雕刻的精美,愿意经常地侍奉仙灵。
注雕斫:刻削,雕刻。南朝梁鲍照《山行见孤桐》诗:“幸愿见雕斲,为君堂上琴。”
译驱驰着青龙车驾驰骋,紫鸾笙抒发幽怨愤懑。
注翠虬:青龙的别称。汉扬雄《解难》:“独不见翠虬绛螭之将登虖天,必耸身于苍梧之渊。”
译跟嬴台仙女结识交往,升天行一曲共奏齐吟。
注嬴台女:指传说中秦穆公女儿弄玉。升天行:古代游仙诗。
译手拉手儿直登上太阳,远游嬉戏又同到赤城。
注赤城:传说中的仙境。北周庾信《奉答赐酒》诗:“仙童下赤城,仙酒饷王平。”
译乐声中玄鹤翩翩起舞,五彩云断续弥布天空。
注玄鹤:黑鹤。《韩非子·十过》:“有玄鹤二八,道南方来,集于郎门之垝。”
译永远地追随众仙而去,游历三山到仙都玉京。
注三山:传说中的海上三神山。玉京:泛指仙都。宋陆游《七月一日夜坐舍北水涯戏作》诗:“斥仙岂复尘中恋,便拟骑鲸返玉京。”