幽州新岁作

《幽州新岁作》

张说 ·唐代 共 4 句

去岁荆(jīng)南梅似雪,今年蓟(jì)北雪如梅。

译去年在荆南时,梅花盛开如雪一样;今年到了蓟北,漫天的雪花如盛开的梅花一般。

注幽州:唐代州名,治所在今蓟县(位于北京市西南)。荆南:唐代方镇名,治所在荆州(今湖北省江陵县)。蓟:即指幽州。

共知人事何常定,且喜年华去复来。

译昨南今北,令人叹息人事的变化无定;让人感到高兴的只有时光去了又再来,不失常度。

边镇戍(shù)歌连夜动,京城燎(liáo)火彻明开。

译守卫边镇士兵的歌声连夜不息,京城的烛火彻夜大放光明。

注边镇:指幽州。戍歌:守卫战士唱的歌。连夜:一作“连日”。京城:即长安。燎火:庭燎,庭中用以照明的火炬。彻明:入夜到天明。开:开放。此引申为大放光明。

遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯。

译向西遥望长安,希望回到朝廷,献酒于君王,祝他寿比南山。

注日:喻指皇帝。

582

全文翻译

去年在荆南时,梅花盛开如雪一样;今年到了蓟北,漫天的雪花如盛开的梅花一般。

昨南今北,令人叹息人事的变化无定;让人感到高兴的只有时光去了又再来,不失常度。

守卫边镇士兵的歌声连夜不息,京城的烛火彻夜大放光明。

向西遥望长安,希望回到朝廷,献酒于君王,祝他寿比南山。

全文注解

幽州:唐代州名,治所在今蓟县(位于北京市西南)。荆南:唐代方镇名,治所在荆州(今湖北省江陵县)。蓟:即指幽州。

边镇:指幽州。戍歌:守卫战士唱的歌。连夜:一作“连日”。京城:即长安。燎火:庭燎,庭中用以照明的火炬。彻明:入夜到天明。开:开放。此引申为大放光明。

日:喻指皇帝。

赏析

  诗的首联写的是,诗人去年任荆州大都督长史时,见到荆南的北花遍地开放,如同漫天飘飞的雪花;今年诗人从南方诗到了北方,幽州的雪花漫天飘飞,宛若遍地盛开的北花。这句诗用了互喻的手法。所谓互喻就是本体和喻体互相设喻常 即先用喻体比本体常 再用本体比喻体。这种比喻使两种物象缠绕勾连常 曲折有趣常 给人留下深刻的印象,而且读诗有循环反复之妙趣 常 增强了韵文的韵味与节奏常 强化了艺术感染力。互喻的手法在古诗中很常见,比如,南梁范云的《别诗》中有句曰:“昔去雪......

查看更多

创作背景

  此诗作于唐玄宗开元七年(公元719年)正月。前一年春由荆州大都督府长史受命为右羽林将军、幽州都督、河北节度使,在任数月,“禁暴丰财,安人戢兵”,政绩颇可观。遇此新岁,心情喜悦,这诗是作者迁为幽州都督时因岁序之改有感而作。

......

查看更多

张说

作者:张说

张说其他作品: 《邺都引》 《杂曲歌辞·舞马词》 《安乐郡主花烛行》 《道家四首奉敕撰》 《游洞庭湖湘》 《杂诗四首》 《幽州夜饮》
《张说》简介:

张说(667年~730年) 唐代文学家,诗人,政治家。字道济,一字说之。原籍范阳(今河北涿县),世居河东(今山西永济),徙家洛阳。 (更多)

投稿有关《张说》的语录
Copyright ©2020 古文句子  |   渝ICP备16012481号-4