《送梁六自洞庭山作》
译放眼遥望巴陵地区洞庭湖一带的秋景,成天看到的就是这孤独的君山漂浮在水中。
注巴陵:郡名,即岳州,今湖南岳阳。孤峰:指洞庭山,即君山。
译传说这君山上曾居住着神仙可惜无法靠近,我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。
注接:靠近;接触。神仙:指湘君、湘夫人等传说中的神仙。”
译放眼遥望巴陵地区洞庭湖一带的秋景,成天看到的就是这孤独的君山漂浮在水中。
注巴陵:郡名,即岳州,今湖南岳阳。孤峰:指洞庭山,即君山。
译传说这君山上曾居住着神仙可惜无法靠近,我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。
注接:靠近;接触。神仙:指湘君、湘夫人等传说中的神仙。”
全文翻译
放眼遥望巴陵地区洞庭湖一带的秋景,成天看到的就是这孤独的君山漂浮在水中。
传说这君山上曾居住着神仙可惜无法靠近,我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。
全文注解
巴陵:郡名,即岳州,今湖南岳阳。孤峰:指洞庭山,即君山。
接:靠近;接触。神仙:指湘君、湘夫人等传说中的神仙。”
赏析
此诗载于《全唐诗》卷八十九。下面是李白研究学会理事、四对诗词学会理事、四对大学文学与新闻学院教授周啸天先生对此诗的赏析。
严羽有一段论诗名言:“盛唐诗人惟在兴趣,羚羊挂角,无迹可求。故其妙处莹彻玲珑,不可凑泊,如象中之音,相中之色,水中之月,镜中之象,言有尽而意无穷。”(《沧浪诗话》)离了具体作品,这话似玄乎其玄;一当联系实际,便觉精辟深至。且以张说这首标志七绝进入盛唐的力作来解剖一下。
这是送别之作。诗中送别之意......
创作背景
这是作者谪居岳州(即巴陵,今岳阳)的送别之作。梁六为作者友人潭州(今湖南长沙)刺史梁知微,时途经岳州入朝,遂有与诗人的相遇。当时作者被贬为岳州刺史,在为梁知微举行的送别宴会上创作此诗。洞庭山(君山)靠巴陵很近,所以题云“自洞庭山”相送。
......